vdinets (vdinets) wrote,
vdinets
vdinets

Category:

Болотные новости / Swamp news - 2.29



Прошедший месяц был у нас хлопотным. Молодые журавли разлетелись из заповедника, где мы их выпустили, по всему штату. Это самое опасное время, на которое каждый год приходится больше всего потерь. А в этом году февраль к тому же выдался дождливым, со штормовыми ветрами и сильными грозами. Одного самца мы, похоже, потеряли: его передатчик не работает уже больше недели, правда, труп мы пока не нашли, так что надежда остается. Другой самец, летавший вдвоем с предположительно погибшим, откочевал еще дальше к северу... и с ним стали происходить странные вещи.

The past month was busy for us. Young cranes dispersed from the release site all over the state. This is the most dangerous time, when the most losses happen every year. And this February was rainy and stormy, with strong thunderstorms. It looks like we already lost one male: his transmitter stopped working over a week ago; but we haven't found the body yet, so there is still hope. Another male, which used to hang out with the possibly dead one, flew even further north... and strange things began to happen with him.



Обычно спутниковые передатчики на ногах журавлей записывают их GPS-координаты трижды в день: утром, во второй половине дня и поздно ночью. Но у этого журавля мы почему-то получали только ночные координаты, причем несколько дней подряд они различались всего на несколько метров - в пределах ошибки GPS. Мы предположили, что птица погибла и лежит где-то в кустах или в болоте, так что зарядиться достаточно для определения координат солнечной батарее удается только к вечеру. Поехали искать. Место оказалось на редкость глухим: час ходу по лесной тропе, потом переправа вброд через быструю реку по пояс глубиной. К нашему удивлению, в мелком пруду по GPS-координатам трупа не оказалось, а сигналы второго передатчика, который передает только на пару километров, но непрерывно, доносились из соседнего густого, полузатопленного леса. Мы решили, что погибшую птицу утащила в лес лиса или койот. Но нас ждал сюрприз.

The satellite transmitters on the cranes' legs normally record their GPS coordinates three times a day: in the morning, in the afternoon and late at night. But from this crane we were getting only nighttime data, and for a few days the location changed by only a few feet, i. e. within GPS error range. We decided that the crane was most likely dead and lying somewhere in dense shrubs or a marsh, so that the solar battery could only get enough sunlight for getting GPS data by the end of each day. We went to look for it. The place was unusually remote; we had to walk down a forest trail for an hour and to ford a fast, chest-deep river. To our surprise, the shallow pond at the GPS coordinates didn't contain a corpse. The second (VHF) transmitter, which sends signals all the time, but only for a distance of just over a mile, was transmitting from a dense, mostly flooded forest nearby. We thought that the body had been dragged from the pond by a fox or a coyote.



В лесу обнаружились небольшие прогалины, кишмя кишащие лягушками и головастиками, с приправой в виде водяных жуков, мальков и плавающих желудей. Там, прячась среди лиан и карликовых пальм, как ни в чем ни бывало бродил наш журавль. Оказывается, он навострился ночевать в пруду, а днем кормиться в чаще. Насколько мне пока что удалось выяснить, такого поведения не наблюдал никто никогда ни у одного из 15 видов журавлей (хотя близкие родственники журавлей, южноамериканские трубачи, живут как раз в затопляемой сельве). Это очень рискованный образ жизни, поскольку в лесу к птице легче подкрасться рыси или пуме. Но наш журавль очень осторожен и при малейшем шорохе убегает, пригнувшись, как коростель, так что авось обойдется.

In the forest we found small semi-clearings, choke-filled with frogs and tadpoles, with a few water beetles and fish fry mixed in, and acorns floating on the surface. There, hidden among vines and palmettos, was our crane. He apparently learned to roost in the pond and spend the days feasting in the woods. As far as I could find so far, nobody has ever recorded such behavior in any of the 15 crane species (although the South American trumpeters, cranes' close relatives, live in seasonally flooded rainforests). This is a risky lifestyle, because in the forest it's easier for a bobcat or a cougar to sneak up on the bird. But our crane is very careful, and the slightest noise causes it to run away, skulking like a rail, so we hope he'll be OK.



Лично мне вся эта беготня с переправами через реку, подкрадыванием по затопленному лесу и последующим долгим возвращением к машине босиком (залитые водой болотные сапоги стали зверски натирать) доставила огромное удовольствие. Все-таки при нынешней спокойной жизни мне ужасно не хватает приключений.

For me, all this chase, with river crossings, sneaking through flooded forests, and the long walk back to the car barefoot (the flooded hip waders were rubbing off badly) was a lot of fun. I really don't get enough adventures in my current regular life.

Tags: cranes, n_america, original_texts, photos, swamp_news
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments