vdinets (vdinets) wrote,
vdinets
vdinets

Categories:

Болотные новости / Swamp news 2.12



На прошлой неделе мы участвовали в замечательном мероприятии под названием Фестиваль Желтых Пастушков. Он проводится каждую осень на рисовых полях юго-западной Луизианы.

Last week we took part in a wonderful event called Yellow Rails Festival. It takes place every autumn in the rice fields of SW Louisiana.



Желтый пастушок - редкая птица северных болот, которая зимует у нас на рисовых полях. Во время уборки урожая комбайны вспугивают пастушков, и это дает редкую возможность их поймать и окольцевать. Можно записаться волонтером и принять участие в отлове и кольцевании, а можно уплатить довольно приличные деньги и наблюдать за взлетающими птицами прямо с комбайна.

Yellow rail is a rare bird of northern marshes that winters in our rice fields. During the harvest, combines flush the rails, providing a rare opportunity to catch and band them. You can sign up as a volunteer to take part in catching and banding, or pay a sizable sum of money to watch the birds from the combine.



С подветренной стороны поля натягиваются паутинные сети, в которые попадают вспугнутые пастушки.

Mistnets are set up along the leeward side of the field to catch flushed birds.



А часть народа пытается ловить пастушков сачком прямо из-под комбайна.

And some people try to catch the rails with pole nets near the combine.



Птиц надо быстро достать из сети, взвесить, измерить и окольцевать.

The birds must be quickly removed from the nets, weighed, measured and banded.



К сожалению, из-за сильного ветра пастушки почти не запутывались в туго натянувшихся сетях, и ни одного желтого пастушка мы так и не поймали. Зато поймали два других вида.

Unfortunately, the wind was so strong that the nets became too tight and the rails didn't get caught well. We didn't catch any yellow rails, but got two other species.



Виргинский пастушок / Virginia rail (Rallus limicola):



Каролинский погоныш / Sora (Porzana carolina):



В будущем году опять будем ловить. Волонтеров всегда не хватает, так что приезжайте :-)

Next year we'll try again. Volunteers welcome :-)



Photographed with almondd.
Tags: n_america, photos, science, swamp_news
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments